1
00:00:05,092 --> 00:00:07,094
Anteriormente em Blue Bloods...
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,052
Muito bem, Detetive Reddick.
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
Eu gostaria de ser postado aqui
em um PP.
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
Eu também gosto dela, mas ela é
um punhado e meio.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,667
Estou realmente animado por estar
aqui em cima com o time dos sonhos.
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,714
Gostamos de pensar em nós mesmos
mais como os Três Mosqueteiros.
7
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
Este escritório é
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,151
o fundo da piscina.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,457
Serve para afundar ou nadar.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,372
- Você está querendo meu trabalho?
- Não.
11
00:00:24,415 --> 00:00:25,851
- Você se sente ameaçado?
- Quer saber, não se iluda.
12
00:00:25,895 --> 00:00:27,288
Você está me transferindo?
13
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
Eu não posso desperdiçar você aqui
14
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
quando eu poderia ter você
trabalhando lá.
15
00:00:30,943 --> 00:00:33,816
Faça um bom trabalho.
Volte em segurança.
16
00:00:35,122 --> 00:00:38,081
É como morar ao lado
para um animal!
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Bem, talvez se você
recusou as músicas do show,
18
00:00:39,387 --> 00:00:40,910
isso nunca teria acontecido!
19
00:00:40,953 --> 00:00:43,130
Você tem alguma ideia
quão valiosa é esta peça?
20
00:00:43,173 --> 00:00:45,175
Alguma idéia do que eu faria com você
se você rasgasse aquela tela?
21
00:00:45,219 --> 00:00:46,785
- Eu te quebraria em dois!
- Ok, ok!
22
00:00:46,829 --> 00:00:48,265
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
- Sim!
23
00:00:48,309 --> 00:00:49,658
O que está acontecendo aqui?
24
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
Ele estava batendo
na parede com tanta força,
25
00:00:51,964 --> 00:00:55,925
ele quase destruiu Jonathan
Sebastião Branco.
26
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Porque eles não vão virar
a maldita música desligada.
27
00:00:57,753 --> 00:00:59,450
Certo, certo. E da última vez
foi porque
28
00:00:59,494 --> 00:01:00,408
você estava jogando
sua bateria muito alta.
29
00:01:00,451 --> 00:01:02,105
Às 8:00 da manhã
30
00:01:02,149 --> 00:01:03,498
em um sábado.
31
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
E um mês antes disso,
32
00:01:04,934 --> 00:01:06,805
você alimentou o cachorro dele
brownies de chocolate.
33
00:01:06,849 --> 00:01:09,504
- Isso nunca aconteceu.
- Você sabe que fez isso.
34
00:01:09,547 --> 00:01:11,245
Ela estava vomitando
por dois dias!
35
00:01:11,288 --> 00:01:12,855
E você foi tão gentil
para manchar toda a nossa porta,
36
00:01:12,898 --> 00:01:14,378
bom vizinho.
37
00:01:14,422 --> 00:01:16,511
- Isso é o suficiente.
- Isso tem que parar.
38
00:01:16,554 --> 00:01:18,121
Não podemos manter
descendo aqui
39
00:01:18,165 --> 00:01:19,949
toda vez que vocês dois
entrar em uma discussão.
40
00:01:19,992 --> 00:01:22,386
Então ele vai
ter que se mudar.
41
00:01:22,430 --> 00:01:23,866
Eu não vou a lugar nenhum.
42
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Se alguém estiver se movendo,
são vocês dois.
43
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Nós estivemos aqui
por 20 anos.
44
00:01:26,651 --> 00:01:27,870
Parece perfeito
hora de mudar.
45
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
Um garoto de fraternidade em Chelsea.
46
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
Obrigado. Não, obrigado!
47
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
Escute-me.
48
00:01:34,485 --> 00:01:37,532
Estou cansado disso. Você...
49
00:01:37,575 --> 00:01:38,576
vá para o seu canto.
50
00:01:38,620 --> 00:01:40,143
Você, vá para o seu canto.
51
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
Agora!
52
00:01:52,112 --> 00:01:54,897
Espero que nada aconteça
para o seu cachorrinho.
53
00:01:54,940 --> 00:01:57,247
Toque no meu cachorro, eu vou te matar!
- Eu vou te matar.
Ei, ei, ei!
54
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
- Ei, ei, ei.
- Você ouviu o que ele acabou de dizer?
55
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
Sim, eu ouvi o que
ele acabou de dizer.
56
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
Agora entre lá antes
você é preso.
57
00:02:06,430 --> 00:02:09,868
♪ Não me diga para não viver,
apenas sente e jogue ♪
58
00:02:09,912 --> 00:02:12,784
♪ Os doces da vida e do sol
uma bola de manteiga ♪Nem pense nisso!
59
00:02:12,828 --> 00:02:14,177
♪ Não traga um...
60
00:02:15,570 --> 00:02:17,615
Você acha que isso vai funcionar?
61
00:02:17,659 --> 00:02:20,401
Bem, até agora não foi.
62
00:02:20,444 --> 00:02:21,837
Eu só estava pensando...
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,100
Eu pensei que estava cheirando
algo queimando.
64
00:02:24,144 --> 00:02:25,971
Eu não tenho tempo
para piadas, ok?
65
00:02:26,015 --> 00:02:28,626
Isso é sério.
66
00:02:28,670 --> 00:02:31,194
O que viaja mais rápido,
som ou luz?
67
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Luz?
68
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
É por isso
quando nos conhecemos,
69
00:02:35,242 --> 00:02:37,809
Eu pensei que você fosse brilhante,
e então ouvi você falar.
70
00:02:39,028 --> 00:02:40,464
Eu juro, Reagan,
às vezes eu penso
71
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
você nasceu em uma rodovia.
72
00:02:42,205 --> 00:02:44,076
Uma rodovia?
73
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
É onde a maioria
acidentes acontecem.
74
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
Você sabe, eu usei
para contar às pessoas
75
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
que você tinha um corpo
como um deus grego.
76
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
E então alguém me lembrou
que Buda não é grego.
77
00:02:53,216 --> 00:02:54,739
Ha ha ha.
78
00:02:54,783 --> 00:02:57,264
Um cachorro de três patas
entra em um bar,
79
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
diz ao barman...
80
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
"Estou procurando o
homem que atirou na minha pata."
81
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
- Você conhece esse?
- Sim.
82
00:03:03,183 --> 00:03:04,401
Eu sou um cheiro de peido.
83
00:03:04,445 --> 00:03:06,751
Quero dizer, um cara muito inteligente.
84
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
Eu poderia fazer isso
o dia todo.
85
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
Eu sei.
Com licença.
86
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
O chefe pediu para ver você.
87
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Eca. Apenas quando
Eu estava me divertindo.
88
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
Não é seu chefe.
Seu chefe.
89
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
Não sei.
90
00:03:25,379 --> 00:03:27,772
- Você está puxando minha corrente.
- Eu não estou.
91
00:03:27,816 --> 00:03:29,557
Mas você esteve aqui
cem anos.
92
00:03:29,600 --> 00:03:32,473
Você é tudo eu e o outro
os investigadores sabem.
93
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
É a parte dos cem anos.
94
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
É por isso
Estou fazendo as malas, Anthony.
95
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
Olha, eu sei que devo
dizer que estou feliz por você,
96
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
mas não estou.
97
00:03:39,523 --> 00:03:41,569
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
98
00:03:41,612 --> 00:03:43,135
Eles vão colocar um pouco do Google
em sua cadeira
99
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
quem não conhece a bunda dele
do cotovelo,
100
00:03:44,615 --> 00:03:45,616
e você sabe disso.
101
00:03:45,660 --> 00:03:47,488
Não, o cara que eles têm em mente
102
00:03:47,531 --> 00:03:49,098
não é tão ruim.
103
00:03:49,141 --> 00:03:51,361
Bem, "meio ruim" é apenas
outra maneira de dizer
104
00:03:51,405 --> 00:03:52,928
ele é apenas meio bom.
105
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Eu estou te dizendo,
esse cara é sólido.
106
00:03:54,973 --> 00:03:56,584
Vocês dois têm muito em comum.
107
00:03:56,627 --> 00:03:59,282
Sim, ótimo. Ele vai
quero ser amigos.
108
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
- Tenho 50 e poucos anos,
-Charlie.
109
00:04:01,458 --> 00:04:03,068
Meu cartão de dança está cheio.
110
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
É você, idiota.
111
00:04:05,201 --> 00:04:06,637
Estou falando de você.
112
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
Eu o quê?
113
00:04:08,465 --> 00:04:10,119
Você é o novo
investigador principal.
114
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
Vamos.
Você está puxando minha corrente.
115
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Eu mesmo escolhi você.
116
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
- Ei.
- Boa noite, detetives.
117
00:04:20,825 --> 00:04:22,436
Não é uma boa noite
se estivermos vendo você.
118
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
Sem ofensa.
119
00:04:24,525 --> 00:04:25,526
Sim, desculpe por isso.
120
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
Cheguei em casa de um evento
e encontrou seu marido morto.
121
00:04:34,274 --> 00:04:35,927
Deve ter sido
uma cena muito ruim.
122
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
Várias facadas.
123
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Coitadinho.
124
00:04:38,930 --> 00:04:40,932
Alguma chance de ele ter visto alguma coisa
incomum no apartamento?
125
00:04:40,976 --> 00:04:43,239
Ele tem sido assim
desde que recebemos a ligação.
126
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
Mas há algo.
127
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
O que?
911 recebeu uma ligação
hoje cedo.
128
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Uma briga no corredor
entre esse casal
129
00:04:49,854 --> 00:04:50,681
e seu vizinho.
130
00:04:50,725 --> 00:04:51,900
Oficial respondendo?
131
00:04:51,943 --> 00:04:53,423
Edite Janko.
132
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Você não diz.
133
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
- Onde ela está?
- Vão trazer o Detetive Reddick agora.
134
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Ei, ei, ei.
Espere um segundo.
135
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
Comissário.
136
00:05:12,529 --> 00:05:15,750
Você sabe quem você é.
Seja isso.
137
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
Quantas vezes você tem que
atender chamadas por lá?
138
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Uma dúzia. Talvez mais.
139
00:05:55,442 --> 00:05:58,096
- - Pelo menos uma vez por semana, 2
- B e 2
- C estão brigando um com o outro.
140
00:05:58,140 --> 00:05:59,794
OK. O que aconteceu ontem?
141
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
Os caras estavam explodindo
mostrar músicas.
142
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
Isso irritou Roger,
143
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
e ele começou a bater
na parede deles,
144
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
e isso derrubou Jonathan
pintando no chão
145
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
e quase o destruiu.
146
00:06:07,410 --> 00:06:09,630
E as coisas esquentaram?
147
00:06:09,673 --> 00:06:11,980
Muito. Eles estavam em
a garganta um do outro
148
00:06:12,023 --> 00:06:13,721
quando cheguei ao local.
149
00:06:13,764 --> 00:06:16,767
- Físico?
- Muito perto.
150
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Qual é a sua opinião
nesse cara, Roger?
151
00:06:18,290 --> 00:06:20,380
Ele parece capaz de fazer
algo assim?
152
00:06:20,423 --> 00:06:23,600
- Ele é definitivamente cabeça quente.
- Cabeça quente.
153
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Ele alguma vez fez
alguma ameaça, esse Roger?
154
00:06:25,646 --> 00:06:28,431
Ameaçado de matar
Mitchell ontem.
155
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
Isso está enterrando o lede
um pouco, não acha?
156
00:06:30,564 --> 00:06:32,261
Eu não levei isso a sério
no momento.
157
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
pensei que fosse só um
dessas coisas que as pessoas dizem.
158
00:06:34,306 --> 00:06:37,788
Certo. Até um cadáver
aparece algumas horas depois.
159
00:06:46,841 --> 00:06:49,583
Dois caras entram em um bar,
ok?
160
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
- O que?
- O terceiro se abaixa.
161
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Você sabe, não é um bar,
mas um bar.
162
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
Você sabe, o terceiro cara se abaixa.
163
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
Eu tenho uma piada melhor. OK.
164
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
Uma verdadeira loucura.
Hum-hmm.
165
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Ontem, Peterson me perguntou
para pegar o emprego dele
166
00:07:02,378 --> 00:07:04,293
como investigador principal.
167
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
- Seriamente?
- História verdadeira.
168
00:07:08,428 --> 00:07:09,646
Bem, o que você disse?
169
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Eu disse a ele que estava lisonjeado.
170
00:07:11,866 --> 00:07:13,998
Mas você não vai
faça isso, certo?
171
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
Não sei. Por que?
172
00:07:15,522 --> 00:07:17,088
Bem, você não pode.
173
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Realmente?
174
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
O que?
Você sabe,
175
00:07:20,657 --> 00:07:22,877
E-eu imaginei que você faria
estar fazendo o oposto.
176
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
Eu imaginei que você faria
seja o único
177
00:07:25,227 --> 00:07:26,837
– me convencendo a aceitar o emprego.
- Bem, sim.
178
00:07:26,881 --> 00:07:30,101
Claro. Quero dizer...
você deveria
179
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
se-se, você sabe,
isso é algo
180
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
você pode estar interessado.
181
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
Não é o mais convincente
argumento, conselheiro.
182
00:07:36,325 --> 00:07:38,501
Sinto muito, Antônio,
Só estou preocupado com
183
00:07:38,545 --> 00:07:42,070
eu não sei, o
motivação por trás da oferta.
184
00:07:42,113 --> 00:07:43,463
Que motivação
185
00:07:43,506 --> 00:07:45,943
poderia Charlie Peterson
possivelmente tem
186
00:07:45,987 --> 00:07:47,858
isso pegaria sua calcinha
tudo amontoado?
187
00:07:47,902 --> 00:07:50,078
Minhas roupas íntimas estão ótimas.
188
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
E não é Charlie
que estou pensando.
189
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
É a pessoa por trás dele
quem está puxando as cordas
190
00:07:54,735 --> 00:07:55,910
que estou preocupado.
191
00:07:55,953 --> 00:07:58,434
-Crawford?
- Sim. Exatamente.
192
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Você realmente é paranóico.
193
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Você sabe do que ela é capaz.
194
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Eu te digo isso
meu amigo está se aposentando
195
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
e quer que eu ocupe seu lugar
como chefe,
196
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
e o primeiro lugar
sua mente vai para é
197
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
uma conspiração de Crawford?
198
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Você sabe que ela quer isso comigo.
Você sabe disso.
199
00:08:13,493 --> 00:08:15,625
Então, o que, eu sou tão
um estúdio borbulhante
200
00:08:15,669 --> 00:08:17,540
que é impossível
que eu poderia conseguir
201
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
- esse tipo de aceno de mérito?
- Eu não disse isso.
202
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Essa é a única maneira
Eu poderia conseguir se tivesse
203
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
algo a ver com você?
204
00:08:22,589 --> 00:08:25,069
Eu não disse isso, Anthony.
205
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Você sabe, você está certo
sobre uma coisa, estou estúpido.
206
00:08:27,245 --> 00:08:29,900
eu deveria saber de tudo
gira em torno de você.
207
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Antônio...
208
00:08:31,902 --> 00:08:33,730
Eu tenho um bom para você.
209
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
Por que o cara gordo
atravessar a estrada?
210
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Para dar o fora
de Erin Reagan.
211
00:08:39,867 --> 00:08:41,085
Antônio.
212
00:08:51,618 --> 00:08:54,534
Não é como nos filmes, não é?
213
00:08:54,577 --> 00:08:58,668
Nem perto.
214
00:08:58,712 --> 00:09:02,629
Faz você duvidar
todos aqueles discursos na cena da morte.
215
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
É difícil ser eloquente
quando você está sangrando.
216
00:09:07,285 --> 00:09:11,333
Eu mal conseguia falar.
217
00:09:11,376 --> 00:09:13,553
Uma pancada na minha cabeça me fez entrar
218
00:09:13,596 --> 00:09:16,556
ainda mais do que levar um tiro.
219
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Depois que você saiu do One PP,
220
00:09:21,909 --> 00:09:24,912
o último lugar que eu esperava
ver que você estava aqui.
221
00:09:24,955 --> 00:09:29,786
Não faz sentido como
tudo poderia estar se movendo
222
00:09:29,830 --> 00:09:31,832
cem milhas por hora
e em câmera lenta
223
00:09:31,875 --> 00:09:33,311
ao mesmo tempo.
224
00:09:33,355 --> 00:09:35,400
É isso aí.
225
00:09:35,444 --> 00:09:39,796
Ele alguma vez para de tocar?
226
00:09:39,840 --> 00:09:42,538
Minha experiência, o primeiro dia
é o pior,
227
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
amanhã está um pouco melhor,
228
00:09:44,105 --> 00:09:47,108
no dia seguinte é melhor
do que no dia anterior.
229
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
E assim por diante.
230
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Mas a boa notícia...
231
00:09:51,547 --> 00:09:53,244
você está liberado
para sair daqui.
232
00:09:53,288 --> 00:09:55,159
Esse é o melhor remédio.
233
00:09:55,203 --> 00:09:58,119
Eu gostaria que o médico
escreva-me essa receita.
234
00:09:58,162 --> 00:10:01,905
Recebi meus últimos resultados de tomografia computadorizada,
não gostei da aparência deles.
235
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Ele quer me manter aqui
para observação.
236
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
Atividade cerebral anormal.
237
00:10:08,172 --> 00:10:10,479
Eu não sei, seu cérebro estava
238
00:10:10,522 --> 00:10:13,961
bastante anormal para começar.
239
00:10:14,004 --> 00:10:15,745
Sem dúvida.
240
00:10:18,574 --> 00:10:23,231
Olha, eu vou sair daqui,
deixe você descansar um pouco.
241
00:10:23,274 --> 00:10:26,974
Lembre-se, você sabe quem você é.
242
00:10:27,017 --> 00:10:29,803
Seja isso.
243
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
Você acertou.
244
00:10:39,073 --> 00:10:40,465
Ei.
245
00:10:41,771 --> 00:10:43,207
Estou dentro.
246
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
Ele não veio hoje.
247
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
- Ele disse por quê?
- Ele não disse nada.
248
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Ele simplesmente não apareceu.
249
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Isso é incomum para ele
para não aparecer?
250
00:10:57,004 --> 00:10:59,354
Muito. O único do Rogério
dos meus melhores treinadores.
251
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
Ele é uma fera.
Um assassino absoluto.
252
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
Um assassino?
Duro como pregos, cara.
253
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Ele é um excelente instrutor,
e seus alunos o amam.
254
00:11:05,447 --> 00:11:07,101
Então ele é simpático.
255
00:11:07,144 --> 00:11:08,450
Quando ele quiser ser.
256
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
E quando ele não quer estar?
257
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
Pegue o lado ruim dele e
ele vai rasgar sua garganta.
258
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
Hum.
Rasgar sua garganta?
259
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
Somos especializados em
combate corpo a corpo.
260
00:11:15,718 --> 00:11:18,503
Vocês todos trabalham
com facas aqui?
261
00:11:18,547 --> 00:11:20,027
Facas, armas, facões.
262
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
E o que dizer de Rogério?
Ele é habilidoso com uma faca?
263
00:11:22,464 --> 00:11:24,074
Estripar você como um cervo
se ele precisasse.
264
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
Você não diz. OK.
265
00:11:25,902 --> 00:11:27,817
Uh, alguma ideia de onde
poderíamos encontrá-lo hoje?
266
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
Se eu fizesse, eu teria
já fiz isso.
267
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
Perdi três aulas hoje.
268
00:11:31,386 --> 00:11:32,779
Parece o Rogério
o excelente treinador
269
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
tem alguns problemas de raiva.
270
00:11:34,781 --> 00:11:37,174
O que pregamos aqui
é raiva controlada.
271
00:11:37,218 --> 00:11:40,569
Aprendendo a aproveitar
aquela raiva pelo combate.
272
00:11:40,612 --> 00:11:42,702
Você já viu Roger
fora de controle?
273
00:11:42,745 --> 00:11:46,009
Eu o vi conseguir
bem perto...
274
00:11:46,053 --> 00:11:48,446
mas nunca ultrapasse os limites.
275
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
É por isso que ele é um dos melhores
lutadores que temos.
276
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
Ei, vamos adiar
essa coisa de orçamento.
277
00:11:57,020 --> 00:11:59,022
OK.
278
00:12:02,199 --> 00:12:05,246
Entre nós, eu acho
Frank está um pouco abalado.
279
00:12:05,289 --> 00:12:08,858
Bem, um policial foi baleado.
O que você espera?
280
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Como vai?
281
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Estou bem.
282
00:12:12,819 --> 00:12:15,473
Tudo o que estou ouvindo, ela é
muito bem fora da floresta.
283
00:12:15,517 --> 00:12:17,258
Não tanto quanto...
284
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Lá, exceto pela graça de Deus.
285
00:12:18,912 --> 00:12:21,305
- E minha parte nisso.
- Sua parte?
286
00:12:24,047 --> 00:12:26,397
Eu gozei com ela com muita força
quando ela estava aqui.
287
00:12:26,441 --> 00:12:28,878
Você deu tão bem
como você conseguiu.
288
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
Sim, mas ainda assim,
ela acabou lá fora
289
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
em vez de aqui.
290
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
E se ela tomasse um rumo diferente
metrô naquela manhã...
291
00:12:34,754 --> 00:12:36,407
Eu ouço você.
292
00:12:40,020 --> 00:12:43,763
Garrett, obrigado pela atualização.
293
00:12:53,947 --> 00:12:56,079
Por que você não verifica
postagens em mídias sociais,
294
00:12:56,123 --> 00:12:58,212
veja se ele postou alguma coisa
com uma localização.
295
00:12:58,255 --> 00:12:59,996
Vou verificar os aeroportos,
296
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
veja se ele usou o passaporte
para sair do país.
297
00:13:02,129 --> 00:13:04,784
Eu não acho que ele
- saiu do país.
- Ah, nunca se sabe.
298
00:13:04,827 --> 00:13:07,351
Na verdade, eu quero.
299
00:13:09,179 --> 00:13:10,311
Rogério?
300
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
Ele apareceu na minha delegacia.
301
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
Achei que você queria uma palavra.
302
00:13:13,401 --> 00:13:14,619
Definitivamente quero uma palavra.
303
00:13:26,457 --> 00:13:28,155
Você andou bebendo, Roger?
304
00:13:28,198 --> 00:13:29,809
Fiz alguns tiros
antes de vir aqui.
305
00:13:29,852 --> 00:13:31,767
Um pouco de coragem líquida
para você?
306
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Tem sido estressante
alguns dias.
307
00:13:33,377 --> 00:13:34,726
Bem, as pessoas fazem muitas coisas
fora do personagem
308
00:13:34,770 --> 00:13:35,815
quando estão estressados.
309
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
Não faz você
uma pessoa má.
310
00:13:37,773 --> 00:13:39,862
- Eu não matei Mitchell.
- Ninguém disse que você fez.
311
00:13:39,906 --> 00:13:43,126
- Ele pensa isso.
- O que faz você dizer isso?
312
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
Você esteve por toda a cidade
procurando por mim.
313
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Minha casa, meu trabalho.
314
00:13:46,913 --> 00:13:49,132
Sim. Nós queríamos
fazer algumas perguntas.
315
00:13:49,176 --> 00:13:51,918
Eu não sou um idiota.
Eu sei o quão ruim isso parece.
316
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
- Quão ruim parece?
- Ela sabe.
317
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Quero dizer, um minuto
eu e ele somos
318
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
gritando nossas cabeças
um para o outro,
319
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
no minuto seguinte o cara
aparece morto.
320
00:13:58,489 --> 00:14:00,056
As coisas esquentaram bastante
entre vocês dois
321
00:14:00,100 --> 00:14:01,405
com bastante frequência por lá?
322
00:14:01,449 --> 00:14:03,233
Ele envenenou meu cachorro.
323
00:14:03,277 --> 00:14:06,019
Alguém fez isso com meu cachorro,
Eu também perderia a calma.
324
00:14:06,062 --> 00:14:08,978
Eu não gostei do cara,
mas eu não o matei.
325
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
Talvez você quisesse
para assustá-lo.
326
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
Você sabe, coloque o medo
de Deus nele
327
00:14:12,199 --> 00:14:16,159
então ele nunca vai mexer
com você novamente.
Não é assim.
328
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
"Brincar com meu cachorro de novo
e eu vou rasgar sua garganta."
329
00:14:18,466 --> 00:14:19,336
Você quer dizer mais assim?
330
00:14:20,903 --> 00:14:22,774
É meu trabalho arquivar
um relatório de incidente.
331
00:14:22,818 --> 00:14:24,211
Bem, está escrito aí que
ele ameaçou matar meu cachorro?
332
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
Diz muito
de outras coisas lá.
333
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
Muitas coisas inflamatórias.
334
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
E ninguém pensaria
você é louco
335
00:14:29,781 --> 00:14:32,175
por perder a calma
se você fez.
336
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
- Eu não fiz nada.
- Então por que você fugiu?
337
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Você sabe, pessoas que correm
338
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
tendem a fazer isso por uma razão,
339
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
porque eles têm
algo para esconder.
340
00:14:38,790 --> 00:14:40,836
Porque eu sabia
quão ruim parecia.
341
00:14:40,880 --> 00:14:42,359
Por isso fui vê-la.
342
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
percebi que estava apenas fazendo
eu mesmo pareço mais culpado.
343
00:14:44,971 --> 00:14:47,495
E você se ajudou
indo vê-la.
344
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
Por que você não ajuda
você mesmo novamente
345
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
e diga-nos
o que realmente aconteceu.
346
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
Qualquer coisa eu digo apenas
cava o buraco mais fundo.
347
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
Você sabe, você pode não estar
348
00:14:54,197 --> 00:14:56,678
em tantos problemas
como você pensa, Rogério.
349
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Você quer saber
o que eu acho?
350
00:14:58,506 --> 00:15:01,204
Você parece um cara decente
que se encontrou
351
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
em uma situação impossível
e reagiu.
352
00:15:03,903 --> 00:15:07,080
Alguém carregando muito
de peso ao redor.
353
00:15:07,123 --> 00:15:10,692
Você descarrega, você vai
me sinto muito melhor.
354
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
O que você diz?
355
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
Eu pensei que você o tinha.
356
00:15:18,395 --> 00:15:20,006
Ele estava bem ali,
não foi?
357
00:15:20,049 --> 00:15:21,964
Então você definitivamente pensa
ele fez isso?
358
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Nada é definitivo
até que seja definitivo.
359
00:15:24,488 --> 00:15:26,534
Você parecia bonito
definido lá,
360
00:15:26,577 --> 00:15:28,449
como se você não tivesse
qualquer dúvida.
361
00:15:28,492 --> 00:15:31,843
Sempre há dúvidas.
362
00:15:31,887 --> 00:15:33,976
Quero dizer, não o suficiente para levá-lo
fora do queimador frontal.
363
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
Todas as flechas parecem
apontar em sua direção.
364
00:15:36,065 --> 00:15:38,328
Você estava perguntando a ele
confessar.
365
00:15:38,372 --> 00:15:40,417
Sim. Você ficaria surpreso
quantas vezes um criminoso
366
00:15:40,461 --> 00:15:42,028
vou te contar a verdade
367
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
se você apenas perguntar a ele
pela verdade.
368
00:15:44,160 --> 00:15:46,771
Ele parecia que estava
em algum tipo de dor.
369
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
É muito peso para
carregue nos ombros.
370
00:15:48,948 --> 00:15:51,472
Uma tonelada tóxica.
371
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Sim, mas as pessoas não querem
enviar-se para a prisão
372
00:15:52,734 --> 00:15:53,909
pelo resto da vida.
373
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
Não. Mas você nunca pode subestimar
374
00:15:56,651 --> 00:15:58,305
a tortura mental
de culpa também.
375
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Então você acha que ele fez isso.
376
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
Eu acho que precisamos
continue investigando.
377
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
M.E. quer me ver
e meu parceiro.
378
00:16:04,267 --> 00:16:06,704
Eu vou deixar você saber
onde isso leva.
379
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
Eu sei o que vocês estão pensando.
380
00:16:08,619 --> 00:16:10,404
Como o cara maior
no prédio
381
00:16:10,447 --> 00:16:13,407
obter o menor escritório?
382
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
Mas isso deve contar a todos vocês
você precisa saber sobre Anthony.
383
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
Todo coração, sem ego.
384
00:16:18,412 --> 00:16:20,588
Ouça, ouça.
- Sim.
- Ele tem sido um amigo,
385
00:16:20,631 --> 00:16:21,981
um colega de confiança,
386
00:16:22,024 --> 00:16:24,766
e agora estou satisfeito
para apresentá-lo a você
387
00:16:24,809 --> 00:16:26,724
como o novo
investigador principal.
388
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
- Nada disso é necessário.
- Curve-se. Curve-se.
389
00:16:32,078 --> 00:16:34,776
Obrigado, pessoal.
390
00:16:34,819 --> 00:16:37,997
Olha, você sabe,
quando isso surgiu pela primeira vez,
391
00:16:38,040 --> 00:16:39,911
Eu não queria fazer parte disso.
392
00:16:39,955 --> 00:16:42,653
Eu queria o que todos vocês querem:
393
00:16:42,697 --> 00:16:45,004
para Charlie aqui
para ficar para sempre.
394
00:16:46,657 --> 00:16:49,965
Hum, com licença. A.D.A. Reagan
está aqui para ver você.
395
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
Sim. Diga a ela que estou em uma reunião.
396
00:16:53,925 --> 00:16:57,059
O que posso dizer?
397
00:16:57,103 --> 00:16:59,496
Eu provavelmente vou cair de cara
cem vezes
398
00:16:59,540 --> 00:17:01,846
tentando preencher
os sapatos deste grande homem.
399
00:17:01,890 --> 00:17:04,066
Mas vou trabalhar como o inferno
400
00:17:04,110 --> 00:17:06,764
para me provar digno
desta honra.
401
00:17:06,808 --> 00:17:10,377
Obrigado, Charlie.
402
00:17:15,208 --> 00:17:18,037
A única coisa que paralisa todos nós,
403
00:17:18,080 --> 00:17:21,344
acima de tudo... culpa.
404
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Sobre Reddick?
405
00:17:23,085 --> 00:17:24,652
Seu êxodo de One PP.
406
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
Ela fica aqui em cima,
ela não se torna
407
00:17:26,654 --> 00:17:27,829
outro policial baleado.
408
00:17:27,872 --> 00:17:29,874
Sim, mas isso não é culpa dele.
409
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
Claro, eles brigaram um pouco,
410
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
mas tudo foi
acima do tabuleiro.
411
00:17:32,877 --> 00:17:34,096
Sid jogou limpo.
412
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
Sua vitória foi
sua partida.
413
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
Eu não sei sobre isso.
Havia outros
414
00:17:37,795 --> 00:17:40,189
que compartilham a culpa
- nessa frente.
-Franco?
415
00:17:40,233 --> 00:17:43,410
Bem, ele se culpa
para tudo.
416
00:17:43,453 --> 00:17:46,369
A cabeça pesada da coroa
ficou um pouco mais pesado, tenho certeza.
417
00:17:46,413 --> 00:17:47,849
Olha, fomos nós.
418
00:17:47,892 --> 00:17:49,677
Ele podia ver que não era
um ótimo ajuste.
419
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Ele podia ver que ela estava
de maior valor
420
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
- lá fora do que aqui em cima.
- Acordado.
421
00:17:54,638 --> 00:17:57,250
Mas se você não quis dizer Frank,
então quem compartilha a culpa?
422
00:17:57,293 --> 00:18:01,341
A primeira mulher
na idade de um cachorro
423
00:18:01,384 --> 00:18:03,473
cheguei aqui no dia 14.
424
00:18:03,517 --> 00:18:06,433
Para não cumprir alguma cota,
lembre-se,
425
00:18:06,476 --> 00:18:09,131
mas porque ela era
afiado como uma tacha.
426
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
Provou que
em seu primeiro dia.
427
00:18:10,785 --> 00:18:12,352
E como foi
Eu a recebo?
428
00:18:12,395 --> 00:18:15,094
Com os braços abertos eu sempre
disse a mim mesmo que iria,
429
00:18:15,137 --> 00:18:17,661
ou o ombro frio
de insegurança profissional?
430
00:18:17,705 --> 00:18:18,967
Abby.
431
00:18:19,010 --> 00:18:20,447
Essa foi uma pergunta retórica,
432
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
se você não pudesse dizer.
433
00:18:22,318 --> 00:18:24,929
Abigail, isso é ridículo.
Você foi bastante decente com ela.
434
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Acho que fizemos mais ou menos...
435
00:18:29,717 --> 00:18:31,588
Empurre-a para fora da porta.
436
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Sim.
437
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Eu pareci um idiota hoje.
438
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
De jeito nenhum.
Você foi ótimo.
439
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
Isso não foi ótimo.
Você foi ótimo, como sempre.
440
00:18:41,990 --> 00:18:45,211
Olha, com o tempo você desenvolve
uma sensação para o trabalho.
441
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Isso virá.
Confie em mim.
442
00:18:46,995 --> 00:18:48,866
Você vê, bem ali.
É disso que estou falando.
443
00:18:48,910 --> 00:18:51,042
Você sabe exatamente
a coisa certa a dizer
444
00:18:51,086 --> 00:18:53,393
para levantar o ânimo de um cara
ou para mantê-lo motivado.
445
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
Quero dizer, como você faz isso?
446
00:18:55,003 --> 00:18:58,311
Por mais que eu desejasse que fosse assim,
Eu não sou nenhum artista.
447
00:18:58,354 --> 00:19:01,444
Não é virtuoso,
nenhum fenômeno atlético.
448
00:19:01,488 --> 00:19:04,665
Mas eu reconheci cedo
isso não significava
449
00:19:04,708 --> 00:19:07,146
eu tive que ficar sem
minha obra-prima.
450
00:19:07,189 --> 00:19:10,323
Eu tive o trabalho da minha vida
em minhas mãos.
451
00:19:10,366 --> 00:19:12,412
Eu jurei fazer isso
um Rembrandt.
452
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Isso nunca foi um trabalho
para mim, Antônio.
453
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Diga-me novamente por que
você está se aposentando.
454
00:19:18,592 --> 00:19:21,464
Estou nessa idade.
Você sabe,
455
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
as crianças estão crescidas e
fora de casa.
456
00:19:23,466 --> 00:19:25,164
Eu simplesmente não tenho o mesmo
paixão pelo trabalho
457
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
que eu costumava fazer.
458
00:19:29,472 --> 00:19:32,083
Você está nervoso com
sendo o chefe.
459
00:19:33,955 --> 00:19:35,435
Algo que eu peguei
ao longo do caminho:
460
00:19:35,478 --> 00:19:38,960
faça a coisa que
te assusta mais.
461
00:19:39,003 --> 00:19:42,572
Todas as melhores coisas da vida são
do outro lado desse medo.
462
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
Sim.
463
00:20:03,158 --> 00:20:05,856
Ei, pai.
464
00:20:11,253 --> 00:20:13,386
Sua mãe ficaria brava comigo.
465
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
Eu acho que neste momento
Mamãe ficaria bem.
466
00:20:15,431 --> 00:20:18,478
Não. Você conhece esse olhar.
467
00:20:18,521 --> 00:20:22,438
"Não na minha cozinha, você não."
468
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
Sua irmã enviou você.
469
00:20:26,834 --> 00:20:28,139
Pão com refrigerante irlandês da mamãe.
470
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
Isto é para o,
uh, St. Paddy's...
471
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Ela disse: "Estou preocupada
sobre o velho.
472
00:20:31,752 --> 00:20:33,144
Vá ver como ele está."
473
00:20:33,188 --> 00:20:34,363
Você sabe como é mais fácil
teria sido
474
00:20:34,407 --> 00:20:36,017
ser seu filho
se você fosse bombeiro?
475
00:20:36,060 --> 00:20:38,237
Não estava nas cartas.
476
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Todo o departamento está puxando
para o detetive Reddick.
477
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Eu sei que não preciso dizer isso.
478
00:20:48,334 --> 00:20:49,639
Então não faça isso.
479
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
Não é com você.
480
00:20:51,685 --> 00:20:53,164
Claro que é.
Sempre é.
481
00:20:53,208 --> 00:20:54,949
Eu sou o comissário de polícia.
482
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
Sim, mas isso não é
um exército de recrutamento.
483
00:20:56,864 --> 00:20:59,693
Cada um de nós de uniforme
escolheu esta vida.
484
00:20:59,736 --> 00:21:02,086
Mas a culpa não é a coisa
485
00:21:02,130 --> 00:21:05,525
isso me fez cantar
essa música triste.
486
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
Então o que?
487
00:21:07,266 --> 00:21:11,008
Bem, ela vai se recuperar
completamente do tiro,
488
00:21:11,052 --> 00:21:15,317
mas ela diz que a queda pode ter
causou alguns danos cerebrais.
489
00:21:15,361 --> 00:21:16,971
- Danos cerebrais?
- Sim.
490
00:21:17,014 --> 00:21:20,627
Mas foi um monte de porcaria.
Ela inventou isso.
491
00:21:20,670 --> 00:21:23,804
Médico confidenciou em mim
ela quer ficar parada.
492
00:21:23,847 --> 00:21:27,677
Ela perguntou a ele
para ganhar algum tempo para ela.
493
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
TEPT?
494
00:21:29,940 --> 00:21:32,073
Ou algo assim.
495
00:21:32,116 --> 00:21:34,205
E você não pode chamá-la
nisso.
496
00:21:34,249 --> 00:21:36,120
Não.
497
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Então você tem que acompanhar
a charada para ela e para ela.
498
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Você já pensou sobre
trazendo um psicólogo,
499
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
mas no momento em que ele entra no
porta ela saberá o que está acontecendo.
500
00:21:45,304 --> 00:21:48,742
E?
501
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Policial orgulhoso como esse talvez nunca
se recuperar do constrangimento,
502
00:21:51,222 --> 00:21:53,224
então você tem que manter
a charada.
503
00:21:53,268 --> 00:21:54,704
O que mais?
504
00:21:54,748 --> 00:21:57,577
Você está apostando no tempo.
505
00:21:57,620 --> 00:22:00,275
Você está apostando que ela vai
chegar lá sozinha.
506
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
E se ela não o fizer?
507
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
Será você quem terá
para orientá-la sobre isso.
508
00:22:10,807 --> 00:22:13,462
Você sabe, eu não desejaria
meu trabalho em ninguém,
509
00:22:13,506 --> 00:22:17,336
mas se você estivesse tão inclinado
você seria muito bom nisso.
510
00:22:18,554 --> 00:22:20,556
Eu não estou tão inclinado.
511
00:22:20,600 --> 00:22:22,341
Fico feliz em ouvir isso.
512
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
Você nos convocou,
ah, poderoso?
513
00:22:35,789 --> 00:22:37,094
Ali na mesa.
514
00:22:37,138 --> 00:22:40,489
Não poderia ter simplesmente,
uh, nos enviou por e-mail?
515
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Tinha que nos fazer vir
até o fim para isso?
516
00:22:42,143 --> 00:22:44,624
Bem, você sabe como eu gosto
passando tempo juntos.
517
00:22:44,667 --> 00:22:47,409
E isso. Que.
518
00:22:47,453 --> 00:22:49,890
eu queria ver esse olhar
em seu rosto quando você lê.
519
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
Infarto do miocárdio?
Isso não é um erro?
520
00:22:52,588 --> 00:22:54,242
Eu não cometo erros.
521
00:22:54,285 --> 00:22:57,071
Bem, exceto por
- meus três casamentos.
- Três?
522
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
Ok, mas a vítima tinha
múltiplas facadas.
523
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Meia dúzia.
524
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
Certo. Então, como é isso
um ataque cardíaco?
525
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Todos foram recebidos post-mortem.
526
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
Ele já estava morto?
527
00:23:07,081 --> 00:23:10,737
Não por muito tempo, mas,
você sabe, morto é morto.
528
00:23:19,180 --> 00:23:22,879
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
529
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
Você não matou
seu vizinho.
530
00:23:26,317 --> 00:23:28,407
- O que?
- Ele já estava morto.
531
00:23:28,450 --> 00:23:30,539
- O que você está falando?
- Seu vizinho,
532
00:23:30,583 --> 00:23:32,280
que morreu de ataque cardíaco.
533
00:23:32,323 --> 00:23:34,804
Então, se você o esfaqueou,
você estava esfaqueando um homem morto.
534
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
Então não é assassinato?
535
00:23:36,502 --> 00:23:39,592
Não. Na verdade, eu nem
acho que é tentativa de homicídio.
536
00:23:39,635 --> 00:23:41,724
Pelo menos não tecnicamente.
537
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
Portanto, menos tempo de prisão.
538
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
Você está preocupado com
vai para a cadeia, Roger?
539
00:23:45,511 --> 00:23:47,295
Bem, sim, claro.
540
00:23:47,338 --> 00:23:49,471
Quer dizer, eu sei o quão ruim
tudo isso me procura.
541
00:23:49,515 --> 00:23:51,212
Roger, você esfaqueou Mitchell?
542
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
Não, não.
Eu já te disse isso.
543
00:23:53,301 --> 00:23:54,955
Porque se você fez,
544
00:23:54,998 --> 00:23:56,260
agora seria a hora
dizer isso, certo?
545
00:23:56,304 --> 00:23:59,873
Como eu disse,
ele já estava morto.
546
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Nós vamos continuar
para dividir em equipes.
547
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
Cada equipe será designada
uma agência de julgamento.
548
00:24:07,750 --> 00:24:10,100
Nada está escrito em pedra.
549
00:24:12,451 --> 00:24:14,278
Antônio,
você ouviu isso?
550
00:24:14,322 --> 00:24:15,671
Olá?
551
00:24:15,715 --> 00:24:16,977
Terra para Anthony.
552
00:24:17,020 --> 00:24:20,197
Ah, sim, sim, sim.
E aí?
553
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
Você ouviu alguma coisa
Eu estava dizendo?
554
00:24:21,808 --> 00:24:25,115
Uh, me desculpe, não fiz isso.
555
00:24:25,159 --> 00:24:26,595
Não exatamente definindo o melhor
exemplo aqui, amigo.
556
00:24:26,639 --> 00:24:28,075
Sinto muito por isso.
557
00:24:28,118 --> 00:24:30,120
Por que você não nos acompanha
através dos passos
558
00:24:30,164 --> 00:24:32,296
sobre como arquivar corretamente
seus relatórios semanais?
559
00:24:32,340 --> 00:24:33,297
OK.
560
00:24:33,341 --> 00:24:35,430
Uh...
561
00:24:40,304 --> 00:24:41,697
Você sabe, eu estou bem.
562
00:24:41,741 --> 00:24:42,698
Perdão?
563
00:24:45,832 --> 00:24:48,574
Uh, por que vocês não
continuar sem mim?
564
00:24:48,617 --> 00:24:49,879
Mas isto é para você.
565
00:24:49,923 --> 00:24:52,403
Yeah, yeah.
Você sabe, ah,
566
00:24:52,447 --> 00:24:53,666
Acho que não.
567
00:24:53,709 --> 00:24:54,928
É muito trabalho ocupado.
568
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Não é minha bolsa.
569
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Mas é assim que fazemos as coisas.
570
00:24:57,670 --> 00:24:59,410
É importante que
você entende...
571
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Sim, é como costumávamos
para fazer coisas.
572
00:25:01,500 --> 00:25:03,153
O que você quer dizer com isso?
573
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
Acho que quero dizer que há
um novo xerife na cidade,
574
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
e ele não gosta de papelada
como o velho xerife.
575
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Quanto tempo mais eles te pegarão
enfiado aqui?
576
00:25:17,690 --> 00:25:20,083
A pergunta de um milhão de dólares.
577
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Carregador duro como você,
você deve estar morrendo.
578
00:25:22,346 --> 00:25:25,436
Ordens médicas, um dia
de cada vez, blá, blá, blá.
579
00:25:25,480 --> 00:25:28,570
Isso é uma panqueca
ou um frisbee?
580
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
Eu pensei que você estava aqui
para me animar, não para me irritar.
581
00:25:31,617 --> 00:25:32,574
Exatamente por isso que estamos aqui.
582
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
Tivemos uma ideia.
583
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Espero que você não tenha se machucado
muita coisa chegando a isso.
584
00:25:36,578 --> 00:25:40,147
Ainda é um pé no saco.
Ela parece bem para mim.
585
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Qual é a ideia?
586
00:25:41,714 --> 00:25:43,542
Algo que gostaríamos de fazer
meça sua temperatura.
587
00:25:43,585 --> 00:25:45,021
Isso vai demorar
algum trabalho pesado.
588
00:25:45,065 --> 00:25:46,501
Então queríamos ter certeza
é algo
589
00:25:46,545 --> 00:25:48,329
você está até interessado em
antes de flutuarmos.
590
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
Por que?
591
00:25:49,983 --> 00:25:52,202
- Por que o quê?
- Por que vocês estão aqui...
592
00:25:52,246 --> 00:25:54,814
fazendo esse grande trabalho pesado
coisa para mim?
593
00:25:54,857 --> 00:25:57,991
Porque todos nós nos sentimos péssimos
sobre a maneira como tratamos você.
594
00:25:58,034 --> 00:26:00,602
Eu não era nenhum anjo.
595
00:26:00,646 --> 00:26:02,082
Longe disso.
Mulher do diabo.
596
00:26:02,125 --> 00:26:04,606
Ha! Você adorou.
597
00:26:04,650 --> 00:26:06,739
Agora pare de flertar comigo
e me dê a grande notícia.
598
00:26:06,782 --> 00:26:09,263
Queremos que você volte
para um PP.
599
00:26:11,613 --> 00:26:14,050
Seriamente?
600
00:26:14,094 --> 00:26:16,618
Nada com que se preocupar.
Está pronto.
601
00:26:16,662 --> 00:26:18,620
O comissário está a bordo.
602
00:26:23,146 --> 00:26:25,192
Uau.
603
00:26:26,802 --> 00:26:29,196
Quem está cuidando da loja?
604
00:26:29,239 --> 00:26:31,285
Chefe?
605
00:26:31,328 --> 00:26:32,460
Comissário.
Frank.
606
00:26:35,724 --> 00:26:38,422
Por favor, poderia ficar com o quarto?
607
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
Você vai me dizer
o que foi aquilo?
608
00:26:41,948 --> 00:26:43,645
Do que se trata?
609
00:26:43,689 --> 00:26:44,951
Eu acabei de te acompanhar
passo a passo
610
00:26:44,994 --> 00:26:46,866
através de um sistema que passei
os últimos 20 anos
611
00:26:46,909 --> 00:26:48,650
desenvolvendo e refinando,
612
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
e você abateu
cada uma dessas práticas
613
00:26:50,521 --> 00:26:52,741
com pouco mais que
um aceno de sua mão.
614
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
Charlie, eu tenho que fazer
é do meu jeito, não é?
615
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Não logo de cara.
616
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
Talvez com o tempo você possa
fazer pequenos ajustes,
617
00:26:58,660 --> 00:27:00,793
mas esse sistema funciona.
618
00:27:00,836 --> 00:27:03,622
- Não conserte o que não está quebrado.
- Exatamente.
619
00:27:03,665 --> 00:27:06,015
Agora volte
e tranquilizar a equipe
620
00:27:06,059 --> 00:27:07,538
que você está a bordo
com o programa.
621
00:27:07,582 --> 00:27:09,845
Sinto muito, Charlie,
Eu não posso fazer isso.
622
00:27:09,889 --> 00:27:12,065
É o meu caminho ou a estrada,
como eles dizem.
623
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
Seu ingrato...
624
00:27:13,980 --> 00:27:16,635
Ouça-me, eu não vou
ficar de braços cruzados
625
00:27:16,678 --> 00:27:18,941
vendo você destruir
tudo que eu construí
626
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
antes mesmo da sua bunda
bate no assento.
627
00:27:20,421 --> 00:27:23,424
Você vai fazer do meu jeito,
e isso é uma ordem!
628
00:27:28,951 --> 00:27:31,214
Você sabe, Carlinhos,
você não parece um cara
629
00:27:31,258 --> 00:27:34,522
quem, uh, perdeu o fogo
para o trabalho.
630
00:27:34,565 --> 00:27:36,350
O que?
631
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
Sim. Na outra noite,
foi isso que você me disse.
632
00:27:38,961 --> 00:27:40,963
Você estava se aposentando porque
633
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
você perdeu sua paixão
para o trabalho.
634
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
Bem, sim.
635
00:27:45,402 --> 00:27:48,014
Alguma coisa não bate certo, Charlie.
636
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
Estou começando a pensar
637
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Eu escolhi o cara errado
para me suceder.
638
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
Isso faz parte.
639
00:27:53,410 --> 00:27:54,934
Nós gostamos um do outro,
640
00:27:54,977 --> 00:27:57,284
mas eu nunca fui
seu cara preferido.
641
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
Claro que você estava.
642
00:27:58,764 --> 00:28:01,157
Não, na verdade não.
643
00:28:01,201 --> 00:28:02,376
Agora por que você não me diz por que
644
00:28:02,419 --> 00:28:03,464
você está realmente deixando o emprego?
645
00:28:03,507 --> 00:28:04,639
Eu te disse por quê.
646
00:28:04,683 --> 00:28:07,511
Você me alimentou com uma linha de touro.
647
00:28:07,555 --> 00:28:10,689
Agora eu quero saber,
por que você está realmente
648
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
deixando o emprego, Charlie?
649
00:28:17,957 --> 00:28:20,829
Eu descobri,
por que ninguém gosta de você.
650
00:28:20,873 --> 00:28:23,049
Bem, isso é uma abertura
ao seu pedido de desculpas.
651
00:28:23,092 --> 00:28:24,137
Minhas desculpas?
652
00:28:24,180 --> 00:28:27,053
Sim! Por sair daqui,
653
00:28:27,096 --> 00:28:28,750
por me afastar
da sua porta,
654
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
por, por me ignorar a semana toda.
655
00:28:31,057 --> 00:28:34,321
Sim, porque você mostrou
zero fé em mim.
656
00:28:34,364 --> 00:28:36,889
Nada. Zip. Nada.
657
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
Você vai parar de ser um bebê?
Não foi pessoal.
658
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Ah, agora sou um bebê.
659
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
Fale sobre errar o alvo
em seu pedido de desculpas.
660
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
eu não tenho nada
para se desculpar.
661
00:28:44,984 --> 00:28:47,247
- Bem, eu também não.
- Então por que você está aqui?
662
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Porque você é péssimo.
663
00:28:48,814 --> 00:28:50,946
Bem, a bajulação vai
não te leva a lugar nenhum.
664
00:28:50,990 --> 00:28:52,078
Sim, você é péssimo porque
você está certo.
665
00:28:52,121 --> 00:28:53,557
Porque você está sempre certo.
666
00:28:53,601 --> 00:28:54,645
E é por isso
ninguém gosta de mim?
667
00:28:54,689 --> 00:28:56,473
Corretomundo.
668
00:29:00,347 --> 00:29:01,478
O que aconteceu?
669
00:29:01,522 --> 00:29:04,046
Você sabe o que aconteceu.
670
00:29:04,090 --> 00:29:07,180
Crawford está atrás
sua promoção.
671
00:29:07,223 --> 00:29:10,487
Para nos separar.
Para te irritar.
672
00:29:10,531 --> 00:29:13,534
Peterson derramou o feijão
para mim.
673
00:29:13,577 --> 00:29:15,536
Sinto muito, Antônio.
674
00:29:15,579 --> 00:29:16,885
Sim, bem, não fique.
675
00:29:16,929 --> 00:29:18,321
Estou feliz com isso.
676
00:29:18,365 --> 00:29:19,845
Eu nunca quis esse trabalho
para começar.
677
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
Então por que você está
tão chateado comigo?
678
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
Porque eu queria você
querer que eu queira.
679
00:29:24,327 --> 00:29:27,200
Anthony, eu quero você
querer isso,
680
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
mas eu quero que você queira
quando sou promotor, agora não.
681
00:29:30,333 --> 00:29:31,160
Não assim.
682
00:29:31,204 --> 00:29:33,380
Eu preciso de você aqui.
683
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
Você é o único em quem confio.
684
00:29:35,338 --> 00:29:38,080
Bem, você deveria ter dito isso.
685
00:29:38,124 --> 00:29:41,170
Você tem razão.
Você tem razão.
686
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
E saiba disso.
687
00:29:43,042 --> 00:29:45,653
O jeito que você me fez sentir...
688
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
se algum dia eu me sentir assim novamente,
689
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
a última coisa que você fará
ver de mim é
690
00:29:49,396 --> 00:29:50,527
parte de trás da minha cabeça.
691
00:29:50,571 --> 00:29:51,964
Capisce?
692
00:29:53,226 --> 00:29:55,315
"Ca-pêssego."
693
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
Uau, você é tão irlandês.
694
00:29:57,578 --> 00:30:00,450
"Ca-paz." Ca-paz?
695
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
Por favor, pare, você está me machucando.
696
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Vamos.
697
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
Vamos almoçar ou o quê?
698
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Primeiro de tudo...
699
00:30:13,681 --> 00:30:15,770
nós temos o filho da puta
quem atirou em você.
700
00:30:15,814 --> 00:30:19,078
E eu prometo a você que vou
faça o que for preciso
701
00:30:19,121 --> 00:30:20,731
ver que ele é processado
702
00:30:20,775 --> 00:30:23,734
em toda a extensão
da lei.
703
00:30:27,216 --> 00:30:29,218
Segundo...
704
00:30:31,481 --> 00:30:35,050
Você fez um show muito bom
para a equipe.
705
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
Ainda não está pronto, hein?
706
00:30:44,755 --> 00:30:46,801
Você sabe.
707
00:30:48,020 --> 00:30:51,545
Bem, eu estive
onde você está.
708
00:30:55,070 --> 00:30:57,029
Você está com raiva?
709
00:30:57,072 --> 00:30:59,509
Muito longe.
710
00:30:59,553 --> 00:31:02,121
Você valoriza a honestidade
acima de tudo,
711
00:31:02,164 --> 00:31:06,168
e eu estive
desonesto com você.
712
00:31:08,257 --> 00:31:10,869
Ah, verdade complicada.
713
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Eu aprecio o esforço
ser compreensivo,
714
00:31:14,916 --> 00:31:17,658
mas ainda está lá.
715
00:31:18,789 --> 00:31:21,575
Você tem a resposta,
716
00:31:21,618 --> 00:31:24,665
mas você pode mostrar o trabalho?
717
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
As pessoas pensam que sua demanda
pela honestidade
718
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
vem de um rigor,
719
00:31:29,235 --> 00:31:32,629
mas não é isso.
720
00:31:32,673 --> 00:31:35,067
Você está me dizendo
o que algo não é.
721
00:31:35,110 --> 00:31:36,807
Você está tentando ganhar tempo.
722
00:31:39,985 --> 00:31:42,726
Você realmente quer
para ajudar as pessoas.
723
00:31:42,770 --> 00:31:47,079
Muitas pessoas dizem isso.
Principalmente policiais.
724
00:31:47,122 --> 00:31:49,516
Mas com você é realmente verdade.
725
00:31:52,084 --> 00:31:53,650
Bajulação.
726
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
E se as pessoas não compartilharem
o que está machucando eles,
727
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
você não pode ajudá-los.
728
00:32:03,095 --> 00:32:06,489
Bem...
729
00:32:06,533 --> 00:32:10,580
quando você quer ir para casa
e você está pronto para conversar...
730
00:32:10,624 --> 00:32:12,626
ligue para mim.
731
00:32:19,633 --> 00:32:21,374
A Unidade 12 está em cena.
O elevador está desligado.
732
00:32:21,417 --> 00:32:23,376
Tivemos que subir as escadas.
733
00:32:23,419 --> 00:32:24,812
Eu te disse que vou te matar!
734
00:32:24,855 --> 00:32:26,205
Uau! Ei, ei, ei.
735
00:32:26,248 --> 00:32:27,858
- Eu te disse!
- Roger, tire as mãos dele.
736
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
Deixe-o ir, coloque suas mãos--
mantenha as mãos para cima.
737
00:32:29,991 --> 00:32:31,384
- Mantenha as mãos para cima.
- Ele é um psicopata completo!
738
00:32:31,427 --> 00:32:32,994
Eu peguei ele espionando
em mim.
O que é aquilo?
739
00:32:33,038 --> 00:32:35,649
É uma câmera.
Há vários na varanda.
740
00:32:35,692 --> 00:32:36,911
Provavelmente esteve lá
por meses.
741
00:32:36,955 --> 00:32:38,347
- Isso é verdade?
- Eu não faço ideia.
742
00:32:38,391 --> 00:32:40,045
Eu nunca vi isso antes
na minha vida.
743
00:32:40,088 --> 00:32:41,002
Então por que o fio corre
direto para o seu apartamento?
744
00:32:41,046 --> 00:32:42,003
Eu não faço ideia.
745
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Talvez Mitchell tenha colocado isso lá.
746
00:32:43,918 --> 00:32:45,964
- Por que ele faria isso?
- Para que eles possam saber quando não estou em casa.
747
00:32:46,007 --> 00:32:48,270
Provavelmente como eles foram capazes
envenenar meu cachorro.
748
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
Pela última vez, não
envenenar seu cachorro.
749
00:32:50,098 --> 00:32:51,578
Como você descobriu isso?
750
00:32:51,621 --> 00:32:52,405
Estou lá fora esta noite
cuidando da minha vida,
751
00:32:52,448 --> 00:32:53,710
tendo um charuto.
752
00:32:53,754 --> 00:32:54,711
Eu noto isso pouco
luz verde
753
00:32:54,755 --> 00:32:56,757
saindo dos arbustos.
754
00:32:56,800 --> 00:32:57,976
Creep provavelmente
me observando me despir.
755
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Oh, por favor, não se iluda.
756
00:32:59,934 --> 00:33:02,632
Ei, fique de olho neles.
757
00:33:02,676 --> 00:33:04,983
Vocês dois, fiquem onde estão.
758
00:33:07,246 --> 00:33:10,423
Danny, eu vou precisar
um mandado de busca.
759
00:33:36,144 --> 00:33:37,841
Aí está.
760
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
Foi Jônatas?
Sim.
761
00:33:39,495 --> 00:33:42,107
Mas por que?
762
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
O dia em que você apareceu
763
00:33:43,630 --> 00:33:45,371
e eles estavam em
a garganta um do outro,
764
00:33:45,414 --> 00:33:47,286
Mitchell e Jonathan, na verdade
aumentou a música
765
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
para abafar os sons
da briga de seus amantes.
766
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Briga de namorados, aqueles dois?
767
00:33:51,638 --> 00:33:52,856
Mitchell estava tendo
um caso.
768
00:33:52,900 --> 00:33:54,249
Não.
Sim.
769
00:33:54,293 --> 00:33:56,251
Jônatas descobriu
mais cedo naquele dia.
770
00:33:56,295 --> 00:33:57,948
Não.
771
00:33:57,992 --> 00:34:01,561
Jonathan ficou chateado,
fiquei bêbado, fiquei com mais raiva.
772
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
Cheguei em casa naquela noite com
vingança em sua mente.
773
00:34:04,042 --> 00:34:07,219
Ele é aquele que
esfaqueou Mitchell?
774
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Não sabendo que seu marido
já estava morto.
775
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
Eu literalmente não posso
acredite nisso.
776
00:34:11,179 --> 00:34:13,529
Ninguém previu isso.
777
00:34:13,573 --> 00:34:16,402
Talvez Mitchell esteja alcançando
de volta do além
778
00:34:16,445 --> 00:34:18,926
para ter certeza de que
nós temos esse vídeo.
779
00:34:18,969 --> 00:34:20,406
Ah, você quer dizer, tipo
ele está nos enviando pistas
780
00:34:20,449 --> 00:34:21,711
do outro lado?
781
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
Mitchell é quem
782
00:34:23,452 --> 00:34:25,411
plantou a câmera de vídeo, certo?
783
00:34:25,454 --> 00:34:28,022
Bem, alguns meses atrás,
784
00:34:28,066 --> 00:34:30,590
depois do incidente
com Roger e o cachorro.
785
00:34:30,633 --> 00:34:32,940
Você sabe, ele estava um pouco assustado
de uma retaliação.
786
00:34:32,983 --> 00:34:34,637
O que vai acontecer
para Jônatas?
787
00:34:34,681 --> 00:34:36,813
Não posso acusá-lo de assassinato.
Seu marido já estava morto.
788
00:34:36,857 --> 00:34:38,859
Mas o promotor vai
tente cobrar dele
789
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
com tentativa de homicídio.
790
00:34:40,382 --> 00:34:43,429
Bem, talvez o marido dele
vai chegar
791
00:34:43,472 --> 00:34:45,996
e continue assombrando-o
do além.
792
00:34:46,040 --> 00:34:48,347
Bem, sempre há isso.
793
00:34:50,914 --> 00:34:52,916
O médico finalmente assinou ontem.
794
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Ela foi liberada ontem à noite.
795
00:34:57,051 --> 00:34:58,183
Recuperação bastante notável.
796
00:34:58,226 --> 00:35:00,402
Um milagre de Natal.
797
00:35:00,446 --> 00:35:01,925
Em março.
798
00:35:01,969 --> 00:35:05,538
Bem, Papai Noel trabalha
de maneiras misteriosas.
799
00:35:09,281 --> 00:35:11,587
Talvez ela tenha melhorado tão rápido
por conta da minha oferta
800
00:35:11,631 --> 00:35:13,589
para trazê-la de volta aqui
para um PP.
801
00:35:15,113 --> 00:35:17,027
Sua oferta?
802
00:35:17,071 --> 00:35:19,552
Bem, sua oferta.
803
00:35:19,595 --> 00:35:21,771
Com licença?
804
00:35:21,815 --> 00:35:23,556
Sim, eu tenho um pouco
levado embora.
805
00:35:23,599 --> 00:35:24,774
Essa é por minha conta.
806
00:35:24,818 --> 00:35:26,863
Não, isso não é verdade.
807
00:35:26,907 --> 00:35:28,909
Estamos todos juntos nisso.
808
00:35:28,952 --> 00:35:30,780
Sim, deveríamos ter
esclareci isso com você primeiro.
809
00:35:33,043 --> 00:35:36,264
Então agora vocês pensam
você pode tratá-la
810
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
a maneira como vocês se tratam?
811
00:35:38,223 --> 00:35:40,355
Ela arrasa, eu tenho
para devolvê-lo imediatamente.
812
00:35:40,399 --> 00:35:41,878
Como família.
813
00:35:45,708 --> 00:35:47,319
Foi por isso que ela ligou.
814
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Quero dizer, ela não me contou
do que se tratava.
815
00:35:49,582 --> 00:35:53,977
Ela apenas disse: "Eu quero
dar-lhe a resposta pessoalmente."
816
00:35:54,021 --> 00:35:57,155
Bem...
817
00:35:57,198 --> 00:36:00,070
Jimmy, vamos pegá-la.
818
00:36:06,251 --> 00:36:07,904
Detetive Reddick, senhor.
819
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
Bom dia a todos.
820
00:36:15,303 --> 00:36:16,870
Manhã.
821
00:36:23,703 --> 00:36:25,183
Seu antigo local.
822
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Parabéns por um
recuperação incrível.
823
00:36:38,283 --> 00:36:42,417
Sim, sobre isso...
824
00:36:42,461 --> 00:36:44,767
Os médicos não estavam
me mantendo lá.
825
00:36:44,811 --> 00:36:46,639
Eu estava me mantendo lá.
826
00:36:46,682 --> 00:36:47,857
Por que você faria isso?
827
00:36:47,901 --> 00:36:50,860
Porque eu estava com medo.
828
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
Então você estava mentindo para nós?
829
00:36:56,344 --> 00:36:58,868
Eu te disse, não sou nenhum anjo.
830
00:36:58,912 --> 00:37:00,957
Você é um bom mentiroso.
831
00:37:01,001 --> 00:37:04,178
Quando você é criança
e você não gosta da sua vida
832
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
mas você não tem ideia
como mudar isso ainda,
833
00:37:07,529 --> 00:37:10,532
você faz de conta em vez disso.
834
00:37:10,576 --> 00:37:12,099
Torna-se um hábito.
835
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
Eu construí uma persona.
836
00:37:13,927 --> 00:37:15,668
Um durão, tipo A
837
00:37:15,711 --> 00:37:18,018
superestimador que poderia
faça tudo.
838
00:37:18,061 --> 00:37:22,718
Mas eu esqueci que havia uma pessoa
sob a persona.
839
00:37:22,762 --> 00:37:24,938
Isso é realmente autoconsciente de você.
840
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
Ah, não posso levar o crédito.
841
00:37:27,288 --> 00:37:28,898
Um amigo me ajudou a ver isso.
842
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Não dê o crédito
tão rapidamente.
843
00:37:33,381 --> 00:37:35,862
Não é tarefa fácil
admitindo para si mesmo
844
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
e para outros
o que você acabou de fazer.
845
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
Assim que o fiz,
Eu me senti melhor
846
00:37:40,345 --> 00:37:41,520
e pronto para voltar ao trabalho.
847
00:37:41,563 --> 00:37:44,087
Aqui. Conosco.
848
00:37:46,264 --> 00:37:48,353
Qual é a hesitação?
849
00:37:50,659 --> 00:37:52,835
Uma postagem no One PP foi
um objetivo para toda a vida,
850
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
e trabalhando com vocês
tem sido
851
00:37:54,489 --> 00:37:56,796
o melhor tipo de desafio,
e também um prazer.
852
00:37:59,059 --> 00:38:02,280
Mas se eu ficar atrás de uma mesa agora
em vez de voltar à sela,
853
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Eu sempre vou questionar.
854
00:38:05,021 --> 00:38:07,328
Não há nada
para adivinhar.
855
00:38:07,372 --> 00:38:10,244
Você já provou que pode
mais do que lidar com isso lá fora.
856
00:38:10,288 --> 00:38:12,333
E nós não queremos você
aqui por culpa.
857
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Acho que precisamos de você.
858
00:38:14,117 --> 00:38:15,989
Hum.
859
00:38:16,032 --> 00:38:17,730
Mas eu preciso conseguir
de volta lá fora.
860
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
E obrigado.
861
00:38:38,925 --> 00:38:40,753
Bem vindo de volta.
862
00:38:50,806 --> 00:38:53,505
- Feliz Dia de São Paddy.
- Obrigado.
863
00:38:53,548 --> 00:38:55,289
Obrigado.
864
00:38:55,333 --> 00:38:57,857
Espere, por que nenhum de vocês está
Garotos Reagan chamados Patrick?
865
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Eu pensei que tudo
866
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
As famílias irlandesas tinham
pelo menos um Patrick.
867
00:39:01,295 --> 00:39:04,037
- Não estava nas cartas.
- Estava quase nas cartas.
868
00:39:04,080 --> 00:39:06,387
- Um para você.
- Ah...
869
00:39:06,431 --> 00:39:09,564
Ah, é tão fofo.
O que eu faço com isso?
870
00:39:09,608 --> 00:39:12,001
- Você o afoga.
- Afogar?
871
00:39:12,045 --> 00:39:15,265
Sim, no uísque.
Simples assim.
872
00:39:15,309 --> 00:39:17,398
Ah.
Sim, não se preocupe.
873
00:39:17,442 --> 00:39:18,443
Não vai sentir nada.
874
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
Sim, está morto.
875
00:39:20,009 --> 00:39:23,099
Hardy-har-har.
A piada é sua.
876
00:39:23,143 --> 00:39:24,579
Então, qual de vocês foi?
877
00:39:24,623 --> 00:39:25,754
Qual de nós era o quê?
878
00:39:25,798 --> 00:39:27,582
O "quase Patrick".
879
00:39:27,626 --> 00:39:29,584
Bem, não foi um de nós.
880
00:39:29,628 --> 00:39:32,370
Sim, não nós.
Foi ela.
881
00:39:32,413 --> 00:39:33,806
Oh.
882
00:39:33,849 --> 00:39:35,285
Se eu fosse um menino.
883
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
E Francisco estava convencido
que ela era.
884
00:39:38,114 --> 00:39:40,334
A mãe dela também, não se esqueça.
885
00:39:40,378 --> 00:39:44,294
Eu não, querido.
Eu sabia desde o primeiro dia.
886
00:39:44,338 --> 00:39:46,035
eu queria eles
para chamá-lo de Peido.
887
00:39:47,950 --> 00:39:50,083
Não, ele não está brincando.
888
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Eu tinha quatro anos.
889
00:39:51,476 --> 00:39:52,694
Sim, bem, felizmente aquele
890
00:39:52,738 --> 00:39:54,130
não teve muita tração.
891
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
- Não por falta de esforço, pai.
- Obrigado.
892
00:39:57,177 --> 00:39:59,658
Não, "Irlanda para sempre"
seria.
893
00:39:59,701 --> 00:40:01,094
Aí está.
894
00:40:01,137 --> 00:40:02,312
Irlanda para sempre?
895
00:40:02,356 --> 00:40:05,707
Erin vai se gabar, idiota. Erin.
896
00:40:05,751 --> 00:40:07,883
Ah, então é isso que significa.
897
00:40:07,927 --> 00:40:09,319
Cinco gerações
dos Reagan
898
00:40:09,363 --> 00:40:11,931
estão rolando
em seus túmulos agora.
899
00:40:11,974 --> 00:40:15,369
Sean, Sean, você não é merecedor
900
00:40:15,413 --> 00:40:17,719
do bom nome irlandês
você recebeu.
901
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Não. Eu deveria ter
chamou-o de Peido.
902
00:40:22,724 --> 00:40:25,031
Nessa nota...
903
00:40:28,904 --> 00:40:31,690
Que a estrada suba
para conhecer você.
904
00:40:31,733 --> 00:40:34,301
Que o vento seja
sempre nas suas costas.
905
00:40:34,344 --> 00:40:37,783
Que o sol brilhe quente
em seu rosto.
906
00:40:37,826 --> 00:40:40,002
Que as chuvas caiam suaves
em seus campos.
907
00:40:40,046 --> 00:40:42,962
Até nos encontrarmos novamente,
que Deus te segure
908
00:40:43,005 --> 00:40:44,746
na palma da mão.
909
00:40:46,313 --> 00:40:51,710
Feliz Dia de São Patrício.
910
00:40:56,541 --> 00:40:58,847
Você agarra a haste.
Aí está.
911
00:40:58,891 --> 00:41:00,414
Eu entendi.
912
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
Sim!
913
00:41:03,548 --> 00:41:06,986
Ei, sou irlandês. Beije-me,
Eu sou irlandês.
914
00:41:07,029 --> 00:41:08,944
Aí está.
915
00:41:08,988 --> 00:41:11,773
Eu sou irlandês! Eu sou irlandês!
916
00:41:11,817 --> 00:41:13,253
Você é irlandês.
917
00:41:15,342 --> 00:41:24,482
Legendagem patrocinada pela CBS
918
00:41:24,525 --> 00:41:26,048
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org